- הגברים של שד' מדיסון - עונה 1, פרק 13
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"הגלגל"
,זה מוצא חן בעיני לשירותי הנשים .אבל בטוח שלא לחדר השינה
.זה קצת רועש
.אני לא בטוחה
,אני לא מודאגת לגבי הוילונות .אלא לארונות
.לניקסון לא היה סיכוי
.הבראונס קרעו את הרדסקינס 31-10
התוצאה של משחק הבית ,האחרון הזה
ניבאה בצורה מדוייקת את תוצאות .ששת מערכות הבחירות האחרונות
הלוואי ומישהו היה .מספר לי את זה
,כמובן שיש סיכוי של 50-50 .שזה יהיה נכון
...אני רוצה להתייחס אליך כמו בן .כי כך אני חש כלפייך
.בסדר
טרודי סיפרה לנו שהיית מועמד לקידום
.ולא קיבלת אותו, או משהו כזה
.הלוואי והיא לא הייתה מספרת
.היא אוהבת אותך
,ובכנות
אני חושב שאתה צריך .להתמקד קצת פחות בעבודה
זה בא מאחד מאנשי המכירות ."הבכירים ב"ויקס כימיקלים
כשהתחלת לדבר
...על חברת קליראסיל שקניתם (תרופה לאקנה)
טוב, זה היה משהו ששווה .להתגאות בו
ידעת שיש עכשיו ?פריחה של מתבגרים
אני אומר לך, סטרלינג קופר ,ועבדך הנאמן
ישמחו לעזור לך .להעביר את המסר הזה
.אתה רואה? על זה אני מדבר
ענייני המשפחה והעסקים ,היחידים שאתה צריך לערבב
.הם הפקת ילד
?ומה טרודי אמרה בקשר לזה
?בקשר למה
טום, שפתיים חופשיות .מטביעים אוניות
רק אמרתי שעבודה זה לא .הכל בחיים, את יודעת
.זה כמו בשיר: תטפל בגינה שלך
?איזה שיר זה, אבא
.אני לא יודע
.אנשים אומרים את זה .זה נכון
.זה באמת נכון .כן. תטפל בגינה שלך-
,זה אומר... אתם יודעים .להתחיל לגדל דברים
!אבא
.אתה מביך אותנו
זו תהיה מתנת חג המולד .הכי טובה שהיא קיבלה אי-פעם
.ולעזאזל, חג ההודיה ביום חמישי
אני מניחה שכדאי שאסע לחוות .קפלר לקנות קצת קישואים
.מה אני עושה? יש להם קישואים
.למעשה, קישואים טובים מאוד
.הלוואי והיית בא
.ציפור, אני שותף
80%‏ מהעבודה שלי יוצאת .לפירסום בשבוע הבא
,זה פשוט נראה לי מטופש
.לרדת לשם לחג הודיה של 12 שעות
מה לגבי... זכרונות הילדות ?של סאלי ובובי
אין סיבה שלא יכולת .לעשות את זה כאן
אתה יודע שהילדים של אחי .מתנהגים כמו חיות
הם לא מסוגלים לנסוע עד לכאן
.ואני לא רוצה שאבי ישאר לבד
.אני אקח מונית לרכבת ,וויליאם יאסוף אותנו
.בטח באיזו מכונית חדשה
...אתה יודע מה? אני
.אני לא חושבת שאתה רוצה לנסוע
?סליחה. לא הייתי ברור בקשר לזה
אני לא מבינה
למה המשפחה שלי לא יכולה ?להיות גם המשפחה שלך
.קן שמח מאוד שאני כאן
?איך את חושבת שזה .הוא רווק, זה סוער
.אני לא מתלונן
,אני לא חושב שזה רעיון טוב .להוציא עכשיו כסף על מלון
,אם את מודאגת לרווחתי .תני לי לבוא הביתה
.זה לא מה שהתכוונתי
.כלומר, אני יודע איך זה נשמע
.ג'ניפר
.כן
אני אפסיק אם תתני לי .לבוא הביתה
...אני מתגעגע אליך
.כל כך
אלו התיקים הסודיים ?האגדיים של ברט קופר
.לא
.התקשר אלי אברהם מנקן
,אני בטוח שאתה יודע שבתו לא תהיה זמינה
,בשלושת החודשים הקרובים
כי היא עושה איזה מסע .מעבר לים, לפריז או משהו
.לא שמעתי על זה
?וחוץ מזה
.אין חוץ מזה
?למה האיש הזה מתקשר אלי
.אני לא יודע ?הוא לא מאושר
כשותף, אני לא מצפה שההעדפות האישיות שלך
.יתנגשו עם העסקים שלנו
?מי אמר שהם מתנגשים
.זה היה צליל הקול שלו
.הוא אביה
.זה הכל, קאובוי
.פראנסין
.אני נכנסת. אני קפואה
.את בנעלי-בית
.חיכיתי בחוץ עד שתחזרי הביתה
ישבתי במכונית וקיוויתי .שאף אחד לא יראה אותי
?מה קורה
?הילדים שלך בבית
?לא. מה קרה
.אני כל כך טיפשה
.כל כך טיפשה
.את לא, פראנסין
.מה שלא קרה, את לא טיפשה
הראש שלי לא ממש חד .מאז שילדתי
,וקארלטון נתן לי ערימת דואר
ובכנות, אני חושבת שפשוט .זרקתי אותה
,ואחרי ארבעה ימים הטלפון נותק
אז הייתי חייבת לנסוע ...לחברת הטלפון
,ולשלם אותו, או שאת יודעת .הוא היה משתגע
והייתי חייבת לעשות את .כל זה בלי שהוא ידע
.ממש מושלם
.אני לא מבינה
.הם נתנו לי את החשבון
.$הוא היה קרוב ל-18‏
:היו בו כל מיני שיחות
."שיחות חוץ, "מה
?מה"? מנהטן"
.אז התקשרתי לאחד מהם
.אישה ענתה
...אני רק
אמרתי: "אני מתקשרת ".ממשרדו של קארלטון הנסון
"?היא אמרה: "באמת
אמרתי: "הוא רוצה לאכול ".הערב במקום הרגיל
?מה גרם לך להגיד את זה
,לאיזו אישה במנהטן ,שעונה בעצמה לטלפון
?הוא מסוגל להתקשר
.אישה נשואה
.הרבה נשים עונות לטלפונים שלהן
אז הוא מתקשר מהבית שלי ,לאיזו אישה נשואה
?כשאני ישנה למעלה
?אולי זו מסעדנית
?אולי הוא עושה לך מסיבת הפתעה
את יודעת שהוא ישן ?שתי לילות בשבוע בוולדורף
.אני כל כך טיפשה
...בהנחה שזו האפשרות הרעה ביותר
,האפשרות הרעה ביותר היא .שאני ארעיל אותו
,הוא כל כך טיפש .הוא ישתה הכל
,יהיה לי בית מלא אנשים
:אני ארעיל את כולם
...ההורים שלו, ההורים שלי
.הילדים שלי
.תפסיקי
.פראנסין, תפסיקי עם זה
...את אמוציונלית, זה לא אומר
.לעזאזל, בטי .אני יודעת הכל
?מה אני אעשה
.ישבתי בחוץ במכונית
מה לעשות? חשבתי .שאת תדעי מה לעשות
?אני? למה
.אני לא יודעת
...אני
.כל כך מתביישת
.הוא לא יודע שאת יודעת
.אני יודעת את זה
.תעלו למעלה
.כדאי שאלך ,קדימה, בובי-
.בוא נלך לשחק בחדר שלי
.לא, אל תלכי
.יהיה בסדר
.גברת דרייפר, מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר, קרלה .את יכולה ללכת
את רוצה שאני אפרוק ?את המצרכים
.אני אעשה את זה. לכי
.להתראות
.ראשון ראשון ואחרון אחרון
,כשאני קובע פגישה
,אם אתם מגיעים אחרי .אתם מאחרים
:בנים, בעלי החיים באורווה שלנו
,לאקי סטרייק .בית לחם פלדה, מייטאג
,אין מתחומי הרכב .התעופה, התרופות
.טבק מופיע ברשימה
?אתה קוסגרוב, נכון
?"הכוח המניע מאחורי "המצעיר
למעשה, עכשיו קוראים לזה (מרגיע-זון". (מרגיע + רזון"
?מה זה לעזאזל
זה מכשיר להורדת משקל .עם תוספת של עונג נשי
?באמת
אני מציע בונוס של מאה דולר
לאדם הראשון שיביא לי .פגישה עם מקבל החלטות
רבותיי, הנה רשימה של אנשים .שאתם צריכים לאכול איתם צהריים
,אני רוצה שתתקלו באנשים .תעברו על ספרי מחזור ישנים
.הכוונה לכולם, גם קופירייטרים
להכניס עסקים חדשים זה המפתח
למשכורת שלכם, למעמד שלכם .ולערך העצמי שלכם
הלכתי היום למועדון הספורט
.וישבתי בסאונה שעה וחצי
בזמן הזה, איבדתי 1.8 קילו
ולמדתי שקודאק עדיין לא מרוצים
ממסע הפירסום למקרן .השקופיות החדש
?משהו מזה נקלט
,זה באמת נכון, שתוך כדי הירגעות"
אני יכולה לזכות בכל" .היתרונות של התעמלות
משטר פשוט של שלושה אימונים" ,בשבוע, בני 20 דקות
,בשילוב תזונה סבירה"
.יחזירו לך את זוהר הנעורים"
.אני אוהבת את התחושה"
,המרגיע-זון"
".זה הסוד הקטן שלי
.תודה, אנני
.פעם נוספת... ריטה
,בחיים לא חשבתי שזה יקרה לי"
אבל חזרו אלי" .הנעורים והאושר שלי
".תשאלו את בעלי ?טוד-
.אני חושבת ששנינו נסכים על אנני
?מי זאת אנני
.תאמיני או לא, אני מחבב את ריטה
:יש לה קול כזה ,שטוף תאווה ומבין עניין
."כמו ה"מרגיע-זון
אנני מתאימה לטלוויזיה .עם הקול של ריטה בדיבוב
.נורמה, תודה
.את יכולה ללכת
...מה שלא יהיו ה
המאפיינים המיוחדים ,"של ה"מרגיע-זון
מה שאנחנו מוכרים זה ביטחון .עצמי, את עצמך טובה יותר
.האישה הזאת לא טובה יותר בכלום
אנני היא אישה יפה ובטוחה בעצמה .ואפשר לשמוע את זה בקול שלה
אני לא מאמין שאני .משתתף בויכוח הזה
.מצטערים, ריטה
.היי, אנני. נעשה את זה מחר
.תבדקי עם פגי מתי ההקלטה שלך
,אם עושים לי בעיות בקשר לכך
.אני אומר שזה היה רעיון שלך
.זה באמת היה רעיון שלי
.רק דקה. מיד אשוב
?את חייבת
...פיטר
.זה מסוכן
?זה באמת כך, לא
?מה, חמוד
.אתה יכול להגיד לי הכל
אני לא יכול לפרנס ילד .עם מה שאני מרוויח
.אל תדאג בקשר לזה
?איך אני יכול שלא לדאוג
.אסור לך
?באמת
.אסור לך לדאוג בקשר לזה
.אז תישארי פה
...פיטר
.היי, ציפור
,כבר תשע וחצי ?למה לא נשארת בעיר
.יש לי עבודה גם פה
?את יודעת איפה מקרן השקופיות
אז לא תראה אותנו ארבעה ימים
?ולא תראה אותנו גם עכשיו
?בטס, ברגע שאני נכנס
.אני מצטערת
...אני מצטערת. פשוט .היה לי יום נורא
.שב איתי
?מה קרה
,פראנסין סיפרה לי
.שקארלטון מנהל רומן
?באמת
,היא הייתה שבורה, דון .לא ידעתי מה להגיד לה
?טוב, מה יכולת לומר
.אני מופתע שהיא סיפרה לך
?למה
.היא כמו אחות בשבילי
.כמובן
.אף פעם לא חיבבתי את קארלטון
הוא אף פעם לא היה .מהמועדפים עלי
.היא צריכה להרעיל אותו
עכשיו את חושבת שהיא ?צריכה להרוג אותו
איך מישהו יכול לעשות את ?זה לאישה שהוא אוהב
?שאיתה הם עכשיו הולידו ילד
?לכל זה אין בכלל משמעות
מי יודע למה אנשים ?עושים מה שהם עושים
.קדימה
.תביאי את היין
.זה למעשה אביזר מדהים
.הוא רציף, לא נתקע
,"הם קוראים לו "הסופגניה ."או "הגלגל
.הם מצפים למשהו בסגנון הזה
.קודאק המציאו מחדש את הגלגל
.הם ישמעו את זה עשר פעמים
הם ממש רוצים שתשתמש במילים .מחקר" ו"פיתוח" במודעות"
אבל אם תוכל להכניס "גלגל" ו"עתיד"
,למשהו עם בסיס איתן
תוכל לגרום לי להיראות .טוב בחודש הראשון שלי כאן
,בחיים לא חשבתי שזה יקרה לי"
אבל חזרו אלי הנעורים" .והאושר שלי
.תשאלו את בעלי"
אני נשבעת, הוא מסתכל עלי" .כמו בלילה שבו נפגשנו
,זה באמת נכון, שתוך כדי הירגעות"
אני יכולה לזכות "...בכל היתרונות של
סליחה. אנחנו צריכים .לאזן את הסאונד
.לא, אנחנו לא צריכים
.היא לא נשמעת בטוחה בעצמה
.היא רק התחילה
.תכווני אותה
.בסדר, אנני
.ביטחון עצמי
.בסדר
,בחיים לא חשבתי שזה יקרה לי"
אבל חזרו אלי הנעורים" .והאושר שלי
.תשאלו את בעלי"
אני נשבעת, הוא מסתכל עלי ".כמו בלילה שבו נפגשנו
.אנני
?כן
?את נשואה
.לא
.הייתי יכול להגיד לך את זה
טוב, אנני, תנסי לדמיין שאת עצמך
.ועכשיו יש לך הכל
,את יפה, את דקיקה
את הפרס היקר של גבר נאה
ויש לך הכל כשאת משתמשת ."ב"מרגיע-זון
.בסדר
.חבל שהקול שלך כל כך מעצבן
,בחיים לא חשבתי שזה יקרה לי"
אבל חזרו אלי הנעורים" .והאושר שלי
".תשאלו את בעלי
.חכי רגע, אנני
.יש לנו בעיה עם מכשיר ההקלטה
.תגיד לה משהו
.תגרום לה להרגיש יפה
.אתה יודע, הביטחון שבא עם יופי
,פגס, אישה שנראית כך ,בחיים לא תישמע בטוחה בעצמה
.כי אף פעם אין לה ביטחון עצמי
.קשקוש
.חמודה, זו מתת האל לרווקים
הצבי העסיסי ביותר הוא .זה שהכי קל לתפוס
אני יכולה... יש לי .מעט ליחה בגרון
?אני יכולה לקבל מעט מיץ אננס
.יש כוס מים בפינה
.זה נהדר לגרון
.גם אני לא האמנתי בזה
.בואי ננסה שוב, אנני
.מאושרת, בטוחה, יפה
,בחיים לא חשבתי שזה יקרה לי"
אבל חזרו אלי הנעורים" .והאושר שלי
.תשאלו את בעלי"
אני נשבעת, הוא מסתכל "...עלי כמו בלילה
.אנני
.את נשואה
,אולי העלת קצת במשקל
אבל אז קיבלת את המרגיע-זון
.וחזרת להיות עצמך... עכשיו
.אני לא חושבת שאני מבינה
?אנני, מה את לא מבינה
.אני כן נותנת את עצמי
.תני לי שניה
.אני אעשה את זה בצורה שאת רוצה
בחיים לא חשבתי" "...שזה יקרה לי, אבל
תראי, פגס, נפנפת בה מולי
.ועכשיו את הורסת את זה
.אל תעשי לי את זה
?קני, תתנהג במקצועיות, בסדר
,זה לא עובד
.נאלץ לוותר עלייך
יכולת להיכנס לשם .ולהגיד לה את זה
,בסדר הזה
.אני רוצה שתלך אחריה ותנחם אותה
,ואחרי שתעשה תוכניות ,או מה שאתה צריך לעשות
.תתקשר לריטה
?האישה המבוגרת יותר שחיבבת
היא בטח עכשיו בבית .עם המרגיע-זון
".דיק ואדם, 1944"
...תוכלי לקשר אותי ל
?מלון ברייטון, טיימס סקוור
.ברייטון
כן, מצטער להפריע בשעה ,כל כך מאוחרת
.אני מחפש מישהו
דייר שלכם
.מ... מלפני כמה חודשים
?אורח
...כן. אה
הייתי רוצה לדעת אם הוא .השאיר כתובת למשלוח דואר
...שמו
.אדם וויטמן
?כן. אפשר לשאול מה אתה רוצה
.רק כתובת למשלוח דואר
.אני מנסה ליצור איתו קשר
...הוא ג'ינג'י
.מעל מטר ושמונים
.עכשיו תשמע .אני יודע על מי אתה מדבר
אלוהים, אני לא רוצה להיות ,זה שמספר לך
.אבל הוא תלה את עצמו
?מה
.כן
?אדם וויטמן
.כן. אני מצטער
.השאיר למלון הרבה כסף
.העירייה לקחה את זה
.זה הופיע בפוסט
.אה
.חבל לי להיות זה שמודיע לך
.בסדר
.הלו
.כן... שלום
?מי זאת
?מי זה
.דר' ארנולד וויין
,גברת אלברטסון, הזהרתי אותך .זה לא הולם
?אנחנו עולים באש
.דון
לא. אני... הפלתי סיגריה .לפח האשפה שלי
.הארי, בוא הנה .אני רוצה לדבר איתך
.בסדר
.הארי, אני רוצה לדבר איתך
.אני יכול להסביר
?מה התועלת שיש בדבר הזה
זה מוכר מקרנים לאנשים .שכבר יש להם מקרנים
...כן, הגלגל
משמש כמחסנית, אתה מאחסן ,בו את השקופיות שלך
.והוא מוכן לפעולה
צילמתי תמונות לעיתון .באוניברסיטת וויסקונסין
.המיכון הוא חלק מהכיף
.זה מכני
?מה צילמת
.בעיקר בנות
אפשר אחר כך ללכת ,אליהן ולשאול לשמן
כאילו אתה מתכוון .לפרסם את התמונה בעיתון
.ודברים נוספים
.דברים כביכול אמנותיים
.עשו לי את המוות בגלל זה
?אמנותיים, כמו מה
?כמו... השתקפות של עץ באגם
.יותר גרוע
,עשיתי סדרה שלמה .שכולה טביעות ידיים על זכוכית
אתה יודע, איך שנוצרים אדים .מסביב לחום היד שלך
.תזיז את היד ותצלם
.שחור לבן, אני מניח
.כמובן
תמיד ריתקו אותי ציורי .המערות בלסקו
.הם בני משהו כמו 17,000 שנים
,התאו מקבל את כל תשומת הלב
אבל יש שם גם כל מיני ,טביעות ידיים
,קטנות בסטנדרטים של ימינו
.עם צבע מסביבן
.חתימת האמן
אבל... אני חשבתי ...שזה כמו מישהו
.שמנסה להושיט אלינו יד דרך הסלע
".הייתי פה"
?אתה בסדר
.זה הכל
?גלן
.אני לא אמור לדבר איתך
?מי אומר... מי אמר את זה
.אמא ואבא שלי
.לא אכפת לי
.אמא שלי תצא עוד מעט
.לא אכפת לי
...גלן
.אין לי עם מי לדבר
.זה נורא
.אני כל כך עצובה
.אל תבכי
...בבקשה
בבקשה תגיד לי .שאני אהיה בסדר
.אני לא יודע
.הלוואי והייתי מבוגר יותר
.מבוגרים לא מבינים כלום, גלן
אני לא ממש יודע כמה .זה 20 דקות
.כמובן, חמוד
.דון, אני מקווה שאני לא מפריע
רק רציתי להגיד לך שהתייחסתי .לשיחה של דאק ברצינות רבה
ובלי לפתוח את ספר המחזור ,"שלי ב"דירפילד
.הבאתי לקוח חדש
.כל הכבוד
."זה חלק מחברת "ויקס כימיקלים
.קליראסיל
פוטנציאל טוב יותר
מכל חברת תרופות .מסורתית, כך אני מאמין
.זה לקוח אמיתי, קמפבל
?איך זה קרה
,אני לא מתבייש לומר
שחמי הוא איש מכירות .לשעבר ועכשיו מנהל שם
.זה נדיב מצידו
.הוא מתעניין בעתידי
ברכותיי. אני בטוח שעם ,קצת משא ומתן
.אתה תהיה זכאי לבונוס
.קיבלתי את הבונוס
וקופר נתן לי איזה ספר .של איין ראנד
,הוא נראה בטוח ,כפי שאני מקווה שגם אתה
.שיש לי מחוייבות רבה כלפי החברה
?טוב, יש לך עכשיו, לא
.חשוב לי שאתה מתרשם
.אני מתרשם
.ערך עצמי ומעמד
.אתה אמרת
.חג ההודיה
,זה מורט עצבים
ההתעסקות באיסוף .כל המשפחה יחד
...אימ... אימי לא
,בישלה בשנה שעברה .כי היא הייתה כל כך חולה
ועכשיו אני אהיה חייבת .להסתדר עם גלוריה
...אבל זה חג ההודיה ו
אני אסירת תודה .על כמה דברים
.כמו זה
.זה עזר
,דון לא חושב כך .אבל זה עזר
.האפשרות לדבר
רק... רק אני, אתה .והפנקס הקטן שלך
.זה עזר
...עדיין, אני
,אני לא יכולה שלא לחשוב ...שהייתי מאושרת
.אם בעלי היה נאמן לי
הילדים של אחי מתנהגים ...רע מאוד ו
.הוא מחטיף להם
דון מעולם לא הרים .יד על הילדים
.בתוך תוכו הוא טוב לב
...אבל מבחוץ זה
.הכל נמצא מולי, כל יום
,חדרי המלון
...לפעמים בושם
.או גרוע יותר
.הוא לא יודע מה זאת משפחה
.בכלל אין לו משפחה
,זה גורם לי לרחם עליו
...כשבעצם אני
...אני צריכה לכעוס
?לכעוס מאוד, אתה יודע
.אבל אני משלימה עם זה, כמו יען
?זה מעניין, לא
...הדרך שבה הוא
...הוא שוכב איתי
.לפעמים זה מה שאני רוצה
אבל לפעמים ברור שזה .מה שמישהי אחרת רוצה
אני מניחה שזה אומר .שאני לא מספיקה לו
...אבל אולי זה
.אולי הבעיה אצלו
,דון דרייפר וסאלבטורה רומנו
.אלו ג'ו הרימן ולין טיילור
.לצערי היום אין אף אחד מאיסטמן
.כולם במעבדה
,זה מתקן נפלא .אבל הם לא יוצאים לחופשות
?מה הם מראים ?שקופיות שלהם, כשהם עובדים
אז מצאתם דרך לשלב בזה ?את הגלגל
,אנחנו יודעים שזה קשה
כי גלגלים לא נתפסים ,כטכנולוגיה מלהיבה
.למרות שהם המקור
,טכנולוגיה היא דבר נוצץ .שמהלך קסם על אנשים
,אבל יש מקרים נדירים
שבהם אפשר לערב את הציבור ,"ברמה שהיא מעבר ל"נוצץ
.אם יש להם קשר רגשי למוצר
,העבודה הראשונה שלי עבדתי בחברת פרוות
עם איזה קופירייטר ותיק .ומקצועי, יווני בשם טדי
וטדי אמר לי שהרעיון הכי ."חשוב בפרסום זה "חדש
.יוצר גירוי
ואתה מכניס לשם את המוצר שלך
.כמו איזו... תמיסת הרגעה
הוא גם דיבר על קשר .עמוק יותר עם המוצר
.נוסטלגיה
...זה עדין
.אבל חזק
.חמודה
,טדי אמר לי שביוונית
הפירוש המילולי של נוסטלגיה ."זה "הכאב של פצע ישן
,זו צביטה בלב
החזקה הרבה יותר .מאשר רק הזיכרון עצמו
...המתקן הזה
.הוא לא ספינת חלל
.הוא מכונת זמן
,הוא הולך אחורה וקדימה
הוא לוקח אותנו למקומות .שאנחנו מתגעגעים לחזור אליהם
,"הוא לא נקרא "הגלגל
."הוא נקרא "הקרוסלה
הוא מאפשר לנו לצאת ,למסע כמו ילד
...סביב, סביב ושוב הביתה
למקום שבו אנחנו .יודעים שאנחנו אהובים
:קודאק מציגה" ".קרוסלה, מקרן שקופיות
.בהצלחה בפגישה הבאה שלכם
,דון, אני חייב להזהיר אותך .אני לא לבד
.זה היה יפה
.ברכותיי, המפקד
.הם התקשרו מהלובי
הם ביטלו את הפגישות האחרות .שלהם, כולל די-די-בי
,זה ניצחון לא רק לנו
.זה ניצחון לתרבות
.יש עוד סיבה לחגיגה
.מר קמפבל, חמיך התקשר
הוא יעבוד איתנו עוד .לפני חג המולד
.אני חייב להתחתן
.לא, תודה. אני בסדר
.כך עושים
.לחיים .לחיים-
?אתה יודע מה, פיט
יש לי דרך שבה תהפוך את .התיק הזה לחבטת ניצחון
.הוא על אוטומט
.קליראסיל
?אתה יודע מי קונה את זה
.נערות צעירות
,איזה שינוי זה עושה להן .להיות ללא דופי
.אני מאמין שזה מה שהמשחה עושה
.יש לנו קופירייטרית מושלמת לזה
.פגי אולסן
.זה מצחיק
פרדי ראמסן ואני התרשמנו .מאוד מטביעת העין שלה
.פרדי ראמסן
...אם אני יכול להתערב .לא-
.בחייך, הקטע עם בל ג'ולי
בנוסף, היית צריך לראות אותה .אתמול בתא ההקלטה
,היא הייתה כמו קינסי .רק עם ביצים
?תפסיק להתבדח, בסדר, דון ?סליחה-
.זה חמי
.הוא מצפה לטוב ביותר
,אני מצפה לטוב ביותר
,לא לאיזו ילדה קטנה .שפשוט תלך מפה
תצטרך להחזיר את העותק .של איין ראנד
אתה יודע כמה קשה עבדתי ?כדי להשיג את התיק הזה
?מי זו לעזאזל
.פגי היא אפילו לא קופירייטרית
.היא... מזכירה
!פגי
?כן, מר דרייפר
גברת אולסן, מעכשיו את .קופירייטרית זוטרה
משימתך הראשונה תהיה להעביר .את קליראסיל להמונים המוכתמים
?מה
.אל תעשי את עצמך מופתעת
?זה באמת קורה
.כן
.אלוהים אדירים
.אני בכנות אעשה כמיטב יכולתי
.טוב לשמוע
.מר קמפבל יעדכן אותך אחרי החג
.כמובן
.זה הכל
.תודה, מר דרייפר
?ברכתי אותך, לא
למרות שלפעמים כשאנשים ,מקבלים מה שהם רוצים
הם מבינים עד כמה היו .מוגבלות המטרות שלהם
אז אני מניחה שאושיב .אותך עם ויקטור מאני
.דייויד סטובן פוטר
?פוטר
.אנשים שנאו את העבודה שלו
?אני אקבל כרטיסי ביקור
תעבירי את כל הבקשות שלך .דרך ברידג'ט, בבקשה
.כמובן
.פגי, אני מכירה אותך קצת
תזכרי, רק בגלל שיש ,לך עכשיו דלת
.אל תשכחי שפעם לא הייתה לך
,תחשבי על הבנות האחרות .או שהן לא יחשבו עליך
.ויק מאני, תכיר את פגי אולסן
.היא תשב בשולחנו של מר סטובן
.נעים להכיר
.אני לא מרגישה כל כך טוב
.אני חושבת שכדאי שאלך הביתה
אני חייבת להפסיק לאכול .כריכים מהעגלה
,אם את מחפשת דרך לצאת ולחגוג
,תבקשי מהמזכירה שלך .שתחפה עליך
.מצחיק מאוד
.חג הודיה שמח
.גם לך, ג'ואן
.לדייויד ולי היה הסכם
?לא מקיימים כאן פגישות, בסדר
.ובלי מוזיקה
?איך אפשר לעזור לך היום
.הבטן שלי ממש כואבת
.אני חושבת שאכלתי כריך מקולקל
.בואי נסתכל
.אלוהים אדירים
.חמודה, לא הזכרת שאת מצפה
?מה
.את עומדת להיות אמא
.זה בלתי אפשרי
את רוצה שנתקשר לבעלך ?או לחבר שלך
.אני לא מבינה
.תפסיקי לדבר
תקשיבי, אנחנו נעלה אותך .למחלקת יולדות
.לא. לא, זה בלתי אפשרי
?את מרגישה את זה
!אלוהים
.אנחנו צריכים כיסא-גלגלים .מיד-
!זה כואב
?יהיה בסדר, טוב
.אנחנו רק רוצים שתירגעי
.אתה לא מבין
!אנחנו צריכים כיסא-גלגלים
תתקשרי לדר' ווילסון .במחלקת פסיכיאטריה
.אה
.שלום, יקירי
?הייתה מסיבה במשרד
.כן
...אני חושב שכדאי
.שאשכב
.זה רעיון טוב
.בוודאי. תנוח
.אבל תוודא שמאוחר יותר תהיה ער
!אבא
?היית רוצה לנסות להאכיל אותו
?את לא רוצה להחזיק אותו, מתוקה
?שלום
?דון
?מה אתה עושה פה
?אבא! אתה בא איתנו
.לא, הוא לא בא .אבא צריך לעבוד
,אבל אתה יכול להסיע אותנו לתחנה
.עוד לא הזמנתי מונית
.אני בא איתכם
?באמת
?אתה בא
.אני אכניס הכל למכונית
.נגיע לשם לפני חצות
.אבא בא איתכם
!אבא !אבא-
.אלוהים אדירים
?שלום
.שלום
- הגברים של שד' מדיסון - פרק סיום העונה
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com